An alle Gäste aus der Ukraine und ihre Gastgeber:

Wir laden Sie herzlich ein: Zum Kennenlernen und Austausch, bei Kaffee und Kuchen in das Martin-Luther-Haus, Drususallee 63, 41460 Neuss, jeden Mittwoch von 15:30 bis 17:30 Uhr. Für die Kinder gibt es Möglichkeiten zu spielen. Auch unser Jugendkeller ist geöffnet und freut sich über Besuch!
Es sind auch immer Fachleute da, die Auskunft geben zu vielen Fragen, die Sie haben. Kommen Sie und nehmen Sie Kontakt auf! Nähere Infos: Ev. Christuskirchengemeinde Neuss, Tel.: +49 2131 22 21 52

Усім гостям з України та їх господарям:

Ми щиро запрошуємо вас: познайомитися та обмінятися ідеями за кавою та тістечком у Будинку Мартіна Лютера, Drususallee 63, 41460 Нойс, щосереди з 15:30 до 17:30. Є можливість для дітей пограти. Наш молодіжний льох також працює і чекає на відвідувачів!
Там завжди є експерти з міста Нойс, які можуть надати інформацію з багатьох питань, які у вас виникають. Приходьте та зв’яжіться! Додаткова інформація: Єв. Парафія церкви Христа Нойс, тел.: +49 2131 22 21 52

Jugendliche: Montag und Mitwwoch, 16 bis 19 Uhr / Молодь: понеділок і середа з 16:00 до 19:00
Kinder: Montag, Dienstag und Mittwoch, 13 bis 16 Uhr / Діти: понеділок, вівторок і середа з 13:00 до 16:00
Martin-Luther-Haus, Jugendtreff „Upside Down“, Drususallee 63, 41460 Neuss | +49 175 73 06 41 8, mascha.degen@ekir.de
Будинок Мартіна Лютера, молодіжний клуб „Навиворіт“, Drususallee 63, 41460 Нойс | +49 175 73 06 41 8, mascha.degen@ekir.de

Die Interkulturellen Projekthelden bieten für alle Kinder und Jugendliche einen Stadtführer für Neusser Kulturangebote an. Hier als PDF: https://i-projekthelden.de/wp-content/uploads/2020/08/neuss_to_go.pdf. Den Stadtführer gibt es nun auch in der ukrainischen Sprache https://i-projekthelden.de/wp-content/uploads/2022/06/Neuss-to-go2020-ukrainisch.pdf.

Zudem gibt es eine komplette online Version des Stadtführers unter: http://neusstogo.de
Герої міжкультурного проекту пропонують путівник по культурним пропозиціям Нойса для всіх дітей та молоді. Тут у форматі PDF: https://i-projekthelden.de/wp-content/uploads/2022/06/Neuss-to-go2020-ukrainisch.pdf

Weiterhin bieten der Träger am Berghäuschensweg 30, 41464 Neuss ein Jugendzentrum InKult (www.dasinkult.de) und kostenlose Sprach- und Kunstförderung an. Diese Angebote richten sich nicht nur für Neusser Kinder, sondern auch für jene, die sich in ihre neue Heimat einleben möchten. Kontakt: Marianne Bouguettaya m.bouguettaya@dasinkult.de + 49 157 / 51 99 60 69
Berghäuschensweg 30, 41464 Neuss

Крім того, постачальник послуг за адресою Berghäuschensweg 30, 41464 Neuss пропонує молодіжний центр InKult (www.dasinkult.de) та безкоштовну мовну та художню підтримку. Ці пропозиції орієнтовані не лише на дітей з Нойса, а й на тих, хто хоче оселитися в новому домі. Контакти: Маріанна Бугеттая m.bouguettaya@dasinkult.de +49 157 / 51 99 60 69 Berghäuschensweg 30, 41464 Нойс

Freizeitgestaltung, Organisation von kleinen Ausflügen, Spielnachmittagen, Hausaufgabenbetreuung

Дозвілля, організація невеликих екскурсій, ігрових полудня, допомога в домашньому виконанні
Auf Anfrage / На вимогу

Marita Ahlfs, Gymnasium Marienberg. m.ahlfs@gymnasiummarienberg.de
Tel.: +49 2131 23 05 6 (Schule / школу)

Kostenloses Angebot für ca. 15 Kinder (2-5 Jahre) und ihre Mütter (siehe PDF)

бесплатное предложение примерно на 15 детей (2-5 лет) и их матери (див. PDF)

Freitags, 9.30h/10.00h – 12.00h, Martin-Luther-Haus, Drususallee 63, 41460 Neuss

Дом Мартина Лютера, Друзусали 63, 41460 Neuss

Die Teilnahme ist begrenzt. Eine Anmeldung unter katrinvonkries@gmx.de ist nötig.

Участие ограничено. Требуется регистрация по адресу katrinvonkries@gmx.de

Verschiedene kostenlose Angebote für Kinder von 6 bis 17 Jahren, jeden Mittwoch und Freitag (siehe PDF)

Різні безкоштовні пропозиції для дітей від 6 до 17 років, щосереди та п’ятниці (див. PDF)

K&K stabiles Coaching – Petra Kren & Andrea Kail. https://www.stabiles-coaching.de

9 sehr charmante große und kleine Ponys, einige freundliche Hunde, 2 Ziegen, unzählige Kaninchen und ein entspannter Familiencoach (w) der nach Bedarf jederzeit zu Gesprächen “einfach da ist”. Alles kann, nichts muss… (siehe PDF)

9 дуже чарівних великих і маленьких поні, кілька доброзичливих собак, 2 кози, незліченна кількість кроликів і невимушений сімейний тренер (f), який «просто поруч», щоб поговорити, коли це потрібно. Все можливо, нічого не потрібно… (див. PDF)

Auf Anfrage / За запитом: Susanne Bürrig, Tel.: +49 151 10 03 32 37, sessan@web.de, Grevenbroich Hemmerden